‘Operation Varsity Blues’ review: Netflix hybrid documentary about college admission scandal barely passes ‘worth watching’ test