Legislators express fears about Capitol security, while tensions are mounting over new security measures