The teen Vogue senior employee who supported Alexi McCammond’s expulsion used “words with N” in tweets from a decade ago