Ricky Williams, who shocked the NFL with his retirement in 2004, has only one regret for his playing career