Former MLB pitcher Scott Erickson was Rebecca Grossman at street racing when two boys were killed, police claim