Newly released video of the Capitol siege shows protesters confronting the police, searching Senate desks