Aretha Franklin’s family criticizes the biographical series ‘Genius’, claims that the production refused to work with them