Cruz and Cornyn will lead Senate delegation to the border, while the Republican Party increases pressure on Biden because of the border crisis