Japan would have the ‘most powerful passport’ in the world were it not for travel restrictions, the report shows