The camera on the body of an Ohio officer was not activated after a fatal shot at a black man in Columbus, officials said