Mass Effect 2’s Jack was originally pansexual, but non-heterosexual novels were eliminated because of Fox News