‘It was really an investigation’: inside HBO’s explosive documentary Allen v Farrow | Television and radio