Sean McEnroe, son of Tatum O’Neal and John McEnroe, reveals that he married his wife Niamh last September