House Democrats ask Biden to fill vacancies on the Postal Service Council to pave the way for DeJoy’s ouster