Republican elected deputy Madison Cawthorn says he “absolutely” regrets mocking liberals in the post-election tweet