The first lady: Lexi Underwood will play Malia Obama with Viola Davis as Michelle in the Showtime series