DWTS professional dancer Keo Motsepe laments the death of his beloved mother: ‘I lost the queen of my heart’