Jamiroquai frontman Jay Kay denies that he participated in riots on Capitol Hill after fans mistook him for a man in a horned helmet