The Mexican restaurant in Texas is demanding that people continue to wear masks. Some are threatening to call ICE on the team