Hoyer displays the image of Marjorie Taylor Greene holding a gun on a Facebook post and asks colleagues: ‘Tell me what message do you think she sends’