Assassin’s Creed Valhalla updates will further boost hints for Ubisoft’s next-generation PCs and consoles