Gillibrand, a supporter of #MeToo, did not read the former Cuomo advisor’s complaint of sexual harassment