The spill of toxic wastewater into the Florida reservoir demonstrates decades of regulatory failure, environmental activists say