Eva Amurri’s ex-husband, Kyle Martino, is “happy” about his new relationship with restaurant owner Ian Hock