Members of Congress and officials reported that ‘many’ may have been exposed to the coronavirus during the Capitol evacuation