The White House aide remains employed after allegedly humiliating the reporter, despite Biden’s warning about dismissal