Congressman Joaquin Castro wants to prevent the federal government from naming Trump-named buildings and properties