Britney Spears fans criticize former Justin Timberlake as the new documentary revisits the bitter division