Peter Brant Jr., 27, pays tribute to the late brother Harry after the tragic death of a model overdose