Police officers handcuffed the husband of one of the shooting victims at the spa for hours after the attacks