Armie Hammer’s wife, Elizabeth Chambers, ‘horrified’ amid the actor’s sexual assault investigation, the source said