Paris Jackson will appear in the teenage romantic comedy of Hulu Sex Appeal with Margaret Cho and Fortune Feimster