Amy Poehler’s banal “Moxie” is a rebellious girl’s dream made by and for her well-intentioned Generation X mother