Lisa Rinna’s daughter, Amelia Hamlin, denies claiming to be “fishing in the dark” on the Instagram post