Tennessee hunter witnessed double lake murder, officials say, as search for 70-year-old suspect continues