Navy investigation finds that contractor accused of Capitol insurrection was well-known Nazi sympathizer