Olivia Rodrigo’s hit “Driver’s License” breaks the Spotify record for most streams of a song in a single week