House Dems calls for investigation into ‘suspicious behavior’ after allegation of ‘reconnaissance’ travels on Capitol Hill