Cuomo’s top lawyer leaves the government amid calls for the governor’s resignation and impeachment over scandals