Toby Keith receives Trump’s Arts Medal with impassive face at ceremony held when he was accused again