Sylvie’s Love film review: Amazon’s new melodrama explores La La Land’s magic, can be very old-fashioned