First Bachelorette Trista Sutter formed a ‘medical strategy’ to care for Ryan during a mysterious illness