Katharine McPhee reveals that she had to ‘sue’ the 35-year age difference with her husband David Foster