Mumford & Sons member Winston Marshall faces reaction after praising a controversial book by a conservative writer