Judge blocks release of Capitol riot suspect seen with zip ties as prosecutors investigate possible sedition charges