Kate Middleton gave the queen a thoughtful homemade gift for her first Christmas with the royal family