Valve was ordered to provide Apple with information about 436 Steam games as part of the Epic Games lawsuit