Prince Harry compares the “unbelievably difficult” separation from the royal family with Diana’s experience