Final Fantasy XIV celebrates Christmas with a touching music video that presents the story of the Shadowbringers