Katharine McPhee poses on her stepdaughter Sara Foster’s swimming line a month after giving birth: ‘You get it right’